第三章 (第3/28页)

再拧开一点，流出的水会不稳定，那你就得到大小不一的水滴，滴答…滴答，就像那样。你可以自己试试。不稳定造成交替｜｜这是一个信号。”在任何一个社区调查一种新疾病的传染情形，你都会发现和这个相同的交替式图表。

    “那你为什么说这种情况不是逃跑的恐龙所引起的呢？”葛兰问道。

    “因为这是个非线性信号。”马康姆说道。“你得有上百只逃跑的恐龙才会产生这样的结果。而我不认为已有上百只恐龙逃跑。所以我断定还有一些其他现象，就像一种新的流行感冒似地造成了你在图表中看到的波动。”

    金拿罗说道：“但你认为有些恐龙已经逃跑了。”

    “是的，很有可能。”

    “为什么？”

    “这都是由你们在这里想达成的目标所引起。注意，这个“岛”正在进行重建昔日自然环境的尝试，创造一个绝种动物自由漫游的封闭世界，对吧？”

    “是的。”

    “但是就我个人的看法而言，这样的事是不可能完成的。这些数字显示，根本不需要进行计画。这就像我问你，每年上亿的收入是否要纳税一样。你根本不掏出计算机来算，你知道你必须纳税。同样，我也绝对能确定，人类不可能用这种方式使自然再现，或企图把它封闭起来。”

    “为什么不能呢？那里毕竟有动物园…”

    “动物园并没有创造大自然，”马康姆说道。“让我们说得更清楚一点。动物园只是利用已经存在的自然界，稍稍地加以改造使它成为动物的栖息之处。但即使是那些极微小的改变也常常会失败，因为动物时常会逃跑。同时动物园不会是这么个公园的仿效模式。这个公园的企图比动物园要野心勃勃得多了。它的企图更像是想在地球上建立一个太空站。”

    金拿罗摇摇头。“我不懂。”

    “嗯，这很简单。除了空气可以自由流动外，这个公园的其他所有东西都刻意被隔离起来。没有任何东西进来，也没有任何东西出去。这里饲养的动物绝不可能与地球上更大范围的生态环境接触。他们绝对跑不出去的。”

    “他们也从来没逃跑过。”哈蒙德吼道。

    “这样的封闭是不可能的。”马康姆平静地说道：“绝对办不到。”

    “可以办到，无论何时都可以的。”

    “对不起，”马康姆说道“你根本不明白自己在说什么。”

    “你这个骄傲自大的下贱小人。”哈蒙德说着站起来，走出了房间。

    “各位先生，各位先生。”金拿罗说道。

    “很抱歉，”马康姆说道“但我仍然保留我的观点。事实上，我们称之为『自然』的东西是一个比我们愿意接受的要微妙得多的复杂体系。我们赋予大自然一个简单的形象，然后再笨拙地将它加以修补。我不是环境保护论者，但你们必须明白你们所不明白的事情。这个观点需要被强调多少次？这种证据我们需要看到多少次？我们建造了阿斯万水坝（编者按：AswanDam，埃及南部阿斯万市附近一大水坝），并且声称它将振兴整个国家。结果它却毁了富饶的尼罗河三角洲，造成瘟疫蔓延，并且破坏了埃及的经济。我们建造了…”

    “抱歉，”金拿罗说道“我想我听到了直升机的声音。它可能带来了要给葛兰博士看的标本。”他起步向屋外走去，其余的人也跟着他走出去。

    在山脚下，金拿罗的喊叫声盖过了直升机的声音。他脖子上的青筋鼓了起来。“你做了些什么？你邀请了谁？”

    “放轻松点嘛。”哈蒙德说道。

    金拿罗高声叫道：“你那该死的脑袋瓜是不是有问题啊？”

    “喂，注意这边，”哈蒙德挺直身子说道。“我认为我们必须把事情弄清楚｜｜”

    “不，”金拿罗说道“不，是你必须把事情弄清楚。这不是联谊会，也不是周末旅行｜｜”

    “这是我的岛，”哈蒙德说道“我想请谁就可以请谁。”

    “这是一次对你的岛非常严肃的调查。因为你的投资者担心这个岛已经失去控制了。我们认为这是个非常危险的地方，而且…”

    “你不是要关闭我的岛吧，唐纳？”

    “如果有必要的话，我会这样做的。”

    “这是一个安全的地方，”哈蒙德说道“不管那个混蛋数学家说什么…”

    “这不是…”

    “我将证明它是安全的…”

    “我希望你把他们立即送回直升机上。”金拿罗说道。

    “不行，”哈蒙德指着天上的云说道。“它已经离开了。”而升机旋翼的声音确实消失了。

    “该死！”金拿罗说道：“你难道不明白你在作不必要的冒险吗？”

    “啊，”哈蒙德说道“我们以后再说吧。我不想让孩子们失望烦心。”

    葛兰转过身，看到艾德·雷吉斯带着两个小孩走下山坡。那个男孩大约是十一岁。小女孩比他小几岁，大约是七、八岁左右。她的头发塞在棒球帽里，一个棒球手套挂在她肩上。这两个孩子步履敏捷地沿着一条小道从直升机场走来，但在离金拿罗和哈蒙德还有一段距离时便停了下来。

    金拿罗低声说道“我的天啊。”

    “现在，放轻松点。”哈蒙德说道。“他们的父母快要离婚了，我希望他们在这里度过一个愉快的周末。”

    小女孩犹豫不决地挥挥手。

    “嗨，爷爷，”她喊道。“我们到了。”

    游览

    丁姆·墨菲立刻便看出事情有些不对劲。他的祖父和那位站在他对面的红脸年轻人正在争吵。其他的成年人则站在他们后面，看起来脸色也都挺尴尬的，一副不自在的样子。亚莉西丝也感受到这种紧张的气氛了，她畏缩不前，把棒球抛向空中。他不得不推推她：“走啊，莉丝。”

    “你自己去嘛，丁姆。”

    “不要当孬种。”他说道。

    莉丝恶狠狠地看着他，但艾德·雷吉斯兴高采烈地说道：“我来把你们介绍给各位，然后我们就可以去参观了。”

    “我要走了。”莉丝说道。

    “我只是先介绍你们一下嘛。”艾德·雷吉斯说道。

    “不，我要走了。”

    但是艾德·雷吉斯已经开始作介绍了。首先是跟他们的祖父打招呼，祖父亲了亲他们俩。接着他把他们俩介绍给和祖父争吵的那个人。这个身体强壮的人名字叫金拿罗。至于其他人的介绍，丁姆根本是一团迷雾。他只记得，有金发碧眼的女人穿短裤。一个留落腮胡的男人身穿工作裤和夏威夷衬衫，看起来像个在户外生活的人。接着是一名从大学来的胖胖的年轻人，他是搞电脑的。最后是一位穿黑衣服的男人，身体瘦削，他没有和他们俩